Arabic e-learning: building bilingual right to left courses

Arabic E-Learning: How to Build Bilingual Courses That Work

Jason SatterlyE-learning, Saudi Arabia, UAE

Good Arabic e-learning is planned for Arabic from the first storyboard, built with a right to left layout, and checked on screen by people who read Arabic and know the subject. Translating a finished English course at the end is possible, but it is where most problems with alignment, broken interactions and stiff wording come from.

This guide is for L&D and HR teams in the UAE, Saudi Arabia and the wider GCC who need training that works for Arabic and English speaking staff. It covers the decisions to make before you build, what right to left design involves, how to handle translation and review, and how to test the result in your LMS.

Should you build in Arabic first or translate from English?

Start from the language your subject experts write in and your approvers sign off in. For most multinational organisations in the Gulf that is English. For many government entities and Saudi organisations it is Arabic.

What matters more is that both languages are in the plan from day one. If the storyboard is written knowing that an Arabic version will follow, the designer leaves room for text that changes length, avoids images with English words baked in, and picks interactions that work in both directions. Our earlier guide to content and design best practices for multilingual training covers that planning in more detail.

One bilingual course or two separate courses?

There are three common set-ups, and each suits a different audience.

Set-upHow it worksSuits
Two separate coursesOne Arabic course and one English course, each with its own LMS entryAudiences that rarely switch language, and courses that change often in one language only
One course with a language choiceA single package where the learner picks Arabic or English at the startMixed workforces, and reporting that needs one completion record per course
Side by side textArabic and English on the same screenShort items such as signage style reminders or glossaries; rarely a whole course

Side by side text looks inclusive, but it doubles the reading on every screen and makes the course slower for everyone. For full courses we usually recommend either separate versions or one package with a language choice.

Articulate Localization, part of Articulate 360, can publish several languages as one course package, which makes the language choice route simpler to manage than it used to be.

What does right to left design involve?

Arabic reads from right to left, so the whole screen has to follow, not only the text. The W3C publishes the layout requirements for the Arabic script, and in course design they come down to a practical checklist:

  • text aligned to the right, with correct reading order in lists and tables
  • navigation, menus and progress indicators mirrored, so the course moves from right to left
  • arrows, timelines and process diagrams that point the way an Arabic reader expects
  • fonts chosen for Arabic, tested at small sizes and on phones
  • mixed Arabic and English terms, product names and acronyms that read in the right order
  • numbers, dates and units checked in the player, not only in the authoring view
  • buttons, quiz feedback and player labels translated, not left in English

Some things do not mirror. Logos, photographs, charts with a fixed time axis and screenshots of English software stay as they are. Deciding what flips and what stays is a design decision, and it is worth writing down so every developer makes the same call.

Which tools handle Arabic well?

Most modern authoring tools support right to left text. The question is how much of the layout they mirror for you and how much your developers must fix by hand.

In our experience with Articulate 360, a Rise 360 course translated into Arabic through Articulate Localization switches to a right to left layout automatically. In Storyline 360 the text alignment reverses, and some player settings and custom layouts still need to be set by hand. Our page on Articulate AI Assistant and Localization explains how we run that process for clients.

Whatever tool you use, ask for an Arabic sample before you commit: one screen with text, a quiz question, a drag and drop interaction and the player, previewed on a laptop and a phone.

How should Arabic translation be handled?

Machine translation, including the AI translation now built into authoring tools, gives you a fast first draft. It is not a finished course. A sound process looks like this:

  1. Freeze the English or Arabic source and get it signed off before translation starts.
  2. Agree a glossary of job titles, product names, policy terms and acronyms, including which ones stay in English.
  3. Produce the first translation.
  4. Have a reviewer who reads Arabic and knows the subject check every screen in preview, not in a spreadsheet.
  5. Fix the wording and the layout together, then run a final check of the published course.

Decide early on the register. Most workplace training in the Gulf uses Modern Standard Arabic, written plainly. Very formal phrasing makes short courses feel heavy, while dialect can confuse staff from other Arab countries. Our guide to e-learning translation and localisation mistakes to avoid lists the errors we see most.

What about voiceover, video and captions?

Audio is where Arabic courses often fall short. If the English version has narration, plan an Arabic voiceover with the same timing, or rebuild the timing around the Arabic script. Add Arabic captions for accessibility and for staff who watch without sound.

For video, decide whether to subtitle, dub or reshoot. Subtitles are quickest. Talking head videos from a leader often work better re-recorded in Arabic, even if the leader reads from a script.

How do you test Arabic courses in the LMS?

A course that looks right in preview can still break once it is published. Test each language version in your learning management system before launch:

  • launch, resume and completion on a laptop and a phone
  • quiz scores recorded correctly for each language
  • the course title, description and certificate shown in the right language
  • the LMS interface itself, menus and emails available in Arabic

If your LMS cannot show its own interface in Arabic, learners still meet English the moment they log in. Siraj, our AI-powered LMS, runs courses and its own interface in Arabic, English or any language your workforce needs.

Build it in-house or bring in help?

Many teams build Arabic courses themselves once they have the right skills. If your developers are new to right to left work, a short workshop on Arabic layouts and review saves rework on every course that follows.

When the volume or the deadline is too much for the team, we build Arabic and bilingual courses as part of our custom e-learning development service, with Arabic reviewers checking every version, and hand over the source files so your team can maintain them. Pricing depends on the length of the course, how interactive it is, the number of languages and whether you need voiceover, so we quote each project in writing. Our Arabic e-learning page explains how we build courses in Arabic from the start or localise the ones you already have.

Frequently asked questions

Can e-learning courses be built in Arabic?

Yes. Most modern authoring tools, including Storyline 360 and Rise 360, support right to left text. A good Arabic course also mirrors navigation and layouts, uses fonts designed for Arabic and is checked by people who read the language.

Is it better to translate a course or build it in Arabic?

Build from the language your experts and approvers work in, but plan both languages from the first storyboard. A course designed with Arabic in mind is far easier to translate than one adapted at the end.

Can one e-learning course include Arabic and English?

Yes. You can publish one package where learners choose their language, or show both languages on the same screen. For full courses, a language choice is usually easier to read than side by side text.

Is machine translation good enough for Arabic e-learning?

It is a useful first draft. A reviewer who reads Arabic and knows the subject should check every screen in preview, fix terminology and register, and confirm the layout works right to left.

Can Articulate Rise 360 courses be translated into Arabic?

Yes. Articulate Localization translates courses inside Articulate 360 and handles right to left content. In our experience, a Rise 360 course translated into Arabic switches to a right to left layout automatically, but it still needs a native speaker review.